De Chinees Mandarijnse versie van The Big Reset zal ergens in mei 2015 gepubliceerd worden door de Renmin University (Press), één van China’s meest prestigieuze universiteiten nauw verbonden met de nu regerende communistische partij. In eerste instantie was ik erg verrast dat een Chinese topuniversiteit zo gretig was om The Big Reset te willen publiceren daar deze thesis niet door westerse academici wordt aanvaard. Iets wat de Renmin University Press ook lijkt te beseffen, gezien deze passage in het persbericht rondom de introductie van de Chinese vertaling.
In tegenstelling tot het heersende opinie in het Westen, openbaart het nieuwe boek “The Big Reset” van Willem Middelkoop, de inzichten van een Europese observator aangaande het wereldwijde financiële systeem dat het komende decennium zal gaan transformeren. Het is op financieel en academische gebied in China een gemeenschappelijke opvatting dat er zich de aankomende tien jaar een significante kans aandient voor China wier rol en positie in het wereldwijde valuta- en financieel systeem fundamentele veranderingen zullen ondergaan. We zijn van mening dat een Chinese editie van Willems “The Big Reset” van grote waarde zal zijn. Daarom zullen ze al ver voor de publicatie ervan een persbericht uit laten gaan om de Chinese editie te promoten, welke werkelijk ongeëvenaard zal zijn in ons persbeleid.
Gedurende het redactionele proces werd ik me steeds meer van bewust van het feit dat de Renmin University een leidende rol speelt in het Chinese monetaire beleid. Ieder jaar worden duizend(!) slimste studenten op financieel gebied naar deze universiteit gestuurd om te participeren in de jaarlijkse zogeheten “special summer programs” op het gebied van bankieren en financiën.
Na enkele ontmoetingen met professoren gedurende seminars en andere evenementen, kwam ik erachter dat binnen deze universiteit een “International Monetary Institute” huist – een Chinese denktank op het gebied van het financiële systeem. Op haar website spreken ze over de (komende) ‘herstructurering van het internationale monetaire systeem’.
Een eerder artikel op het “The Big Reset” – blog maakte al melding van het feit dat Jean-Claude Trichet, voormalig president van de Europese Centrale Bank, nieuwe regels over een “nieuwe globale financiële orde” met China had besproken. Gedurende zijn toespraak op het 2014-IFF Forum in Beijing, zette Trichet uiteen dat een financiële reset nodig is, omdat dit systeem een keerpunt heeft bereikt sinds de financiële crisis uitbrak.
Hij merkte tevens op dat een nieuwe financiële orde van essentieel belang is omdat we te maken hebben met een snel veranderend financieel wereldtoneel; “Strategische samenspraak en samenwerking is nodig om een hervorming van het huidige systeem te kunnen bewerkstelligen”. De grootste bank in China, het ICBC, had al eerder te kennen gegeven dat er aan ‘een nieuw wereldwijd monetair systeem wordt gewerkt.’